Amb aquesta cançó vos propose una activitat una mica diferent. És cantada per Pep Gimeno "Botifarra", un gran floclorista valencià i arreplegador de tradicions. En aquest cas, la cançó "El casamiento de Maria la Xapa", reflectix el parlar castellanitzant de molts i moltes valencians que volien expressar-se en castellà per pujar de categoria social. Aleshores, es produïa un llenguatge farcit de males traduccions i valencianismes o castellanismes mal usats.
La vostra tasca serà passar a llengua estàndard/normativa la cançó de l'amic "Botifarra".
Ací en teniu una versió més llarga cantada per un autor diferent
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada